유데미(Udemy) 한글 자막 생성

1. 유데미 한글 자막이 제공되지 않는 경우

유데미에서 WEB AR 관련 코스를 학습 중인데 영문 자막이라 불편함이 있었다. 구글링의 통해-완벽한 번역은 아니지만-유용한 한글 자막 생성 팁을 얻게 되어 기록한다.

 

2. 유데미 한글 자막 생성 방법

1. 대본 활성화 > 대본 마우스 우클릭 > 한국어로 번역
2. 자막 > 자막 설정 > 동영상 아래 표시(토글 on)
3. 크롬 개발자 도구 > 콘솔에 아래 코드 입력

if (typeof window.i === "undefined") {
  clearInterval(window.i);
} else {
  let lastText = "";
  function check() {
    let toEl = document.querySelector(".well--container--1cXrh span"); // 클래스 명은 변경될 수 있음
    let fromEl = document.querySelector(
      'p[data-purpose="transcript-cue-active"] span'
    );
    let currentText = fromEl.innerText;
    if (lastText !== currentText) {
      toEl.innerText = currentText;
    }
    lastText = fromEl.innerText;
  }
  window.i = setInterval(check, 200);
}

 

참고 자료
https://fomaios.tistory.com/entry/Udemy-%EC%8B%A4%EC%8B%9C%EA%B0%84-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EC%9E%90%EB%A7%89%EC%9C%BC%EB%A1%9C-%EB%B3%B4%EB%8A%94-%EB%B0%A9%EB%B2%95featChrome

 

---

*2024-01-01 추가한 내용

3. 크롬 확장 프로그램 : 유데미 한글 자막

"유데미 한글 자막"이라는 크롬 확장 프로그램을 설치하여 사용하는 것이 가장 간편한 방법이다. 설치 후 [그림 1]과 같이 순서대로 설정하면 된다.

[그림 1] 강의 재생 화면 우측 하단에서 설정